1 00:00:18,101 --> 00:00:20,420 NEIL: Selamat, sobat, hargai itu. TOM: Kapan saja, sobat. 2 00:00:20,421 --> 00:00:22,541 NEIL DAN BETH menghela napas Selamat. 3 00:00:23,541 --> 00:00:25,020 Kamu pulang ke rumah? 4 00:00:25,021 --> 00:00:27,420 Eh, tidak, aku akan tinggal bersama Ollie. Tidak apa-apa, Neil? 5 00:00:27,421 --> 00:00:29,541 Ya, tentu saja. OKE. Kami akan berkendara kembali besok pagi. 6 00:00:32,461 --> 00:00:33,701 Terima kasih telah mengantar kami. 7 00:00:37,781 --> 00:00:39,221 MOBIL BERJALAN 8 00:00:40,861 --> 00:00:43,340 Ibu, apakah ibu baik-baik saja? Ya, ya, aku baik-baik saja. 9 00:00:43,341 --> 00:00:45,581 Tidak akan melakukan Zumba untuk sementara, tapi aku akan hidup. 10 00:00:46,781 --> 00:00:49,380 Erm... Aku hanya akan bicara dengan Jesse sedikit tentang hari ulang tahunmu. 11 00:00:49,381 --> 00:00:51,461 Bagaimana dengan itu? Tinggal beberapa minggu lagi. Berlangsung. 12 00:00:53,021 --> 00:00:55,900 Hari yang luar biasa! Datang dan berikan ayahmu pijatan bahu. 13 00:00:55,901 --> 00:00:58,940 Anda membayar? Ya, dalam makanan yang Anda makan. 14 00:00:58,941 --> 00:01:00,380 PINTU TERTUTUP 15 00:01:00,381 --> 00:01:02,820 Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan kamu tahu, Jess, tapi itu... 16 00:01:02,821 --> 00:01:04,460 Jangan berbohong padaku. 17 00:01:04,461 --> 00:01:06,261 Jangan berani-beraninya kamu berbohong padaku. Ssst! 18 00:01:09,781 --> 00:01:11,380 Ayahku, Beth. Lihat... 19 00:01:11,381 --> 00:01:13,700 Anda tidak senang dengan pria Anda, jadi kamu mengejar ibuku? 20 00:01:13,701 --> 00:01:16,180 Jika Anda mencoba untuk tetap tenang dan izinkan saya menjelaskannya. TIDAK! 21 00:01:16,181 --> 00:01:18,060 Anda mengirim gambar. 22 00:01:18,061 --> 00:01:20,180 Aku tidak bisa... Kamu dan dia - Aku bahkan tidak bisa memikirkannya. 23 00:01:20,181 --> 00:01:22,700 Jess, hanya... hanya... dengarkan saja aku. 24 00:01:22,701 --> 00:01:24,301 Oke, dengarkan. Akhiri. 25 00:01:25,341 --> 00:01:27,421 Akhiri saja! 26 00:01:28,501 --> 00:01:31,220 Katakan padaku kamu akan mengakhirinya, Beth, atau aku bersumpah demi Tuhan, 27 00:01:31,221 --> 00:01:33,620 aku akan masuk ke sana, dan aku akan memberitahu keluargamu 28 00:01:33,621 --> 00:01:35,860 pelacur macam apa kamu ini. "Pelacur"? 29 00:01:35,861 --> 00:01:37,860 Apakah kamu akan memanggil ayahmu seperti itu? 30 00:01:37,861 --> 00:01:40,900 Karena ada kita berdua dalam hal ini, dan ayahmu, 31 00:01:40,901 --> 00:01:42,420 dia sudah... dia kesepian. 32 00:01:42,421 --> 00:01:44,820 Tidak, kamu tidak bisa menyalahkan hal ini pada ibuku. 33 00:01:44,821 --> 00:01:48,060 Saya tidak menyalahkannya, tapi kenyataannya, mereka... 34 00:01:48,061 --> 00:01:50,460 mereka rumit. Saya tidak peduli, saya tidak peduli. 35 00:01:50,461 --> 00:01:52,420 Jes... Aku tidak peduli! 36 00:01:52,421 --> 00:01:53,861 Baiklah? saya... 37 00:01:56,461 --> 00:01:57,620 JESS TERISAK beth. 38 00:01:57,621 --> 00:02:00,021 Saya suka Ollie. 39 00:02:01,821 --> 00:02:04,101 Dan aku ingin bersamanya selamanya. 40 00:02:05,501 --> 00:02:06,940 hiks 41 00:02:06,941 --> 00:02:09,700 Kamu baru saja menghancurkan segalanya. 42 00:02:09,701 --> 00:02:12,021 Tapi itu... itulah sebabnya kami berbohong. 43 00:02:12,981 --> 00:02:15,300 Karena kami tidak ingin menyakiti siapa pun. 44 00:02:15,301 --> 00:02:18,940 Aku tidak ingin menyakitimu. Kami tidak ingin menyakiti ibumu. 45 00:02:18,941 --> 00:02:20,221 Maka jangan. 46 00:02:22,581 --> 00:02:24,100 Tidak ada yang perlu tahu. 47 00:02:24,101 --> 00:02:26,220 Oh, Jess, tapi itu... 48 00:02:26,221 --> 00:02:30,100 itu bukan rahasia yang bisa Anda dan saya simpan. 49 00:02:30,101 --> 00:02:31,821 Ya, ya, kita bisa. 50 00:02:33,301 --> 00:02:36,540 Baiklah, kamu sudah... kamu sudah menjalin hubungan asmara, 51 00:02:36,541 --> 00:02:39,220 dan sekarang... dan sekarang kamu akan meneleponnya, 52 00:02:39,221 --> 00:02:41,020 dan kau akan memberitahunya bahwa semuanya sudah berakhir. 53 00:02:41,021 --> 00:02:43,501 Dan jangan berani-berani memberitahunya yang aku katakan padamu. 54 00:02:50,261 --> 00:02:52,221 Tapi itu bukan hubungan asmara, Jess. 55 00:02:59,021 --> 00:03:00,541 Ini lebih dari itu. 56 00:03:02,101 --> 00:03:03,701 JESS TERISAK 57 00:03:52,061 --> 00:03:53,581 mengendus 58 00:04:07,021 --> 00:04:08,821 DIA MENGETAHUI OLLIE: Ya? 59 00:04:12,221 --> 00:04:15,220 Erm... Jess sudah pulang. 60 00:04:15,221 --> 00:04:17,420 Apa? Kenapa? 61 00:04:17,421 --> 00:04:21,140 Eh, menurutku dia merasa tidak enak untuk ayahnya, kamu tahu, 62 00:04:21,141 --> 00:04:22,780 berada sendirian. 63 00:04:22,781 --> 00:04:26,380 Apa-apaan? Eh, tidak. Eh... Jangan telepon dia. 64 00:04:26,381 --> 00:04:29,381 Karena, erm... Menurutku ibu dan ayahnya sedang melalui sedikit... 65 00:04:30,821 --> 00:04:32,061 ...saat yang buruk, jadi... 66 00:04:34,021 --> 00:04:35,621 ...eh, biarkan saja dia bersamanya. 67 00:04:40,421 --> 00:04:41,461 Kamu baik-baik saja? 68 00:04:43,461 --> 00:04:47,140 Ya, hanya saja,... bahuku, kamu tahu, tapi... 69 00:04:47,141 --> 00:04:48,341 Saya pikir saya akan pergi tidur. 70 00:04:51,861 --> 00:04:54,861 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP Halo? Jess? 71 00:04:57,741 --> 00:04:59,660 Hei, kukira kamu akan menginap di rumah Ollie. 72 00:04:59,661 --> 00:05:01,461 Tidak, saya berubah pikiran. 73 00:05:03,181 --> 00:05:04,620 Ayah, aku ingin kembali ke Danau. 74 00:05:04,621 --> 00:05:06,580 Ya, hal pertama. Tidak, sekarang. 75 00:05:06,581 --> 00:05:08,700 Aku ingin kembali dan bersama Ibu dan Daisy dan Lily. 76 00:05:08,701 --> 00:05:10,340 Jess, aku sudah mengemudi seharian. 77 00:05:10,341 --> 00:05:12,380 Aku tidak peduli, Ayah. Saya ingin kembali. Kamu tidak apa apa? 78 00:05:12,381 --> 00:05:15,140 Aku ingin kembali sekarang, jadi bisakah kita pergi saja? 79 00:05:15,141 --> 00:05:17,500 Ambil kunci mobilmu dan... dan kenakan sepatumu. 80 00:05:17,501 --> 00:05:19,460 Bisakah kita kembali saja? Bisakah kita pergi saja? Hei, hei, hei! 81 00:05:19,461 --> 00:05:21,421 Apa yang terjadi? Apakah sesuatu telah terjadi? 82 00:05:27,061 --> 00:05:28,621 saya hamil. 83 00:05:34,021 --> 00:05:36,381 Membawakanmu ini. Terima kasih. 84 00:05:39,301 --> 00:05:42,500 DIA MENGERUT 85 00:05:42,501 --> 00:05:44,581 Aku punya niat baik untuk menagih pasanganmu untuk Uber. 86 00:05:46,541 --> 00:05:50,060 Oh sial. Saya tidak menawarkan Tom uang bensin apa pun. 87 00:05:50,061 --> 00:05:52,340 Bahkan tidak berpikir. 88 00:05:52,341 --> 00:05:54,501 DIA menghela napas Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 89 00:06:03,701 --> 00:06:04,741 aku benar-benar minta maaf... 90 00:06:08,581 --> 00:06:09,621 ... tentang semua ini. 91 00:06:12,661 --> 00:06:13,741 Menyerahkan. 92 00:06:26,101 --> 00:06:27,901 JESS: Tolong jangan marah padaku. Tidak, aku... 93 00:06:29,541 --> 00:06:30,581 Tidak ada yang marah. 94 00:06:33,021 --> 00:06:34,061 Itu... 95 00:06:38,181 --> 00:06:39,861 Kesalahan terjadi. 96 00:06:40,821 --> 00:06:44,180 Tapi kamu masih sangat muda, dan, eh... 97 00:06:44,181 --> 00:06:45,821 kamu sedang ujian. 98 00:06:47,581 --> 00:06:50,741 Jadi kita hanya... kita perlu mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya. 99 00:06:52,381 --> 00:06:54,140 Aku hanya tidak ingin menyebabkannya ada masalah lagi. 100 00:06:54,141 --> 00:06:57,820 Anda tahu, dengan Anda yang sakit sebelumnya, 101 00:06:57,821 --> 00:06:59,741 dan sekarang Paman Paul dan Bibi Leah... 102 00:07:00,821 --> 00:07:04,580 Aku hanya ingin kita bahagia lagi sebagai sebuah keluarga. 103 00:07:04,581 --> 00:07:06,500 Yah, jangan khawatir tentang semua itu, sekarang. OKE? 104 00:07:06,501 --> 00:07:10,060 Ada baiknya Anda datang kepada kami sebelum berbicara dengan Ollie. 105 00:07:10,061 --> 00:07:15,261 Sekarang kita bisa memutuskan... ya, Anda bisa putuskan apa yang ingin Anda lakukan. 106 00:07:16,501 --> 00:07:19,061 Dan tidak ada orang lain yang perlu mengetahuinya jika kita tidak menginginkannya, oke? 107 00:07:21,061 --> 00:07:22,100 TOM: Dia tidak bisa menyimpannya. 108 00:07:22,101 --> 00:07:23,980 Tentu saja dia tidak bisa, tapi kita tidak bisa mengatakan itu padanya. 109 00:07:23,981 --> 00:07:25,220 Dia harus memutuskan sendiri. 110 00:07:25,221 --> 00:07:28,180 Kau tahu, aku bisa mendapatkannya ke dalam operasi dengan cepat. Tom... 111 00:07:28,181 --> 00:07:30,100 Kenapa? apakah mereka tidak menggunakan perlindungan? 112 00:07:30,101 --> 00:07:31,420 Saya tahu itu. Anda tahu itu. 113 00:07:31,421 --> 00:07:33,261 Tapi tidak ada gunanya bahkan memikirkannya. 114 00:07:34,501 --> 00:07:35,781 menghela napas 115 00:07:37,101 --> 00:07:39,220 Saya belum cukup hadir. 116 00:07:39,221 --> 00:07:41,180 Pertama, ada masalah Daisy, dan sekarang ini. 117 00:07:41,181 --> 00:07:44,620 Ya, sebenarnya, apa yang terjadi dengan Daisy? 118 00:07:44,621 --> 00:07:45,981 OKE. eh... 119 00:07:47,581 --> 00:07:50,620 Jadi, Daisy mengirim foto dari dirinya sendiri, 120 00:07:50,621 --> 00:07:52,580 foto mesra, kepada bocah itu. 121 00:07:52,581 --> 00:07:54,860 Dan omong kosong kecil itu berkata bahwa dia sedang melakukan sesuatu. 122 00:07:54,861 --> 00:07:56,140 Melakukan hal apa? 123 00:07:56,141 --> 00:07:58,740 Anda bisa bayangkan. Dia berumur 14 tahun. 124 00:07:58,741 --> 00:08:01,300 Aku akan membunuh bajingan kecil itu. Dia tidak menginginkan itu, oke, Tom. 125 00:08:01,301 --> 00:08:03,580 Saya berbicara dengannya. Dia sangat malu. 126 00:08:03,581 --> 00:08:04,860 Tapi kami telah menghentikannya sejak awal. 127 00:08:04,861 --> 00:08:07,060 Menurutku semuanya akan baik-baik saja, jadi kamu tidak perlu khawatir. 128 00:08:07,061 --> 00:08:09,820 Mungkin kita harus memberitahu Neil dan Beth tentang ini. Tidak. 129 00:08:09,821 --> 00:08:13,620 Ayolah. Maksudku, sejujurnya. 130 00:08:13,621 --> 00:08:15,900 Anda ingin mereka berkata, "Ya, ya, simpan"? 131 00:08:15,901 --> 00:08:18,220 Karena mereka akan melakukannya, karena mereka punya anak ketika mereka masih muda. 132 00:08:18,221 --> 00:08:19,820 Mereka akan berpikir itu baik-baik saja. Lalu apa? 133 00:08:19,821 --> 00:08:22,340 Lalu kita terjebak dengan keluarga mereka selama sisa hidup kita. 134 00:08:22,341 --> 00:08:23,380 Sama sekali tidak. 135 00:08:23,381 --> 00:08:25,700 Dia pikir dia sedang jatuh cinta dengan anak laki-laki itu, tapi dia tidak. 136 00:08:25,701 --> 00:08:28,220 Ini adalah naksir remaja. Itu saja. OKE. 137 00:08:28,221 --> 00:08:30,700 Siapa... Dia akan memilikinya, di mana ia akan tinggal? 138 00:08:30,701 --> 00:08:33,060 Dimana... Siapa yang akan menjaganya? Kami akan melakukannya. 139 00:08:33,061 --> 00:08:36,100 Dia akan rindu kuliah, dia akan ketinggalan universitas - bagus (!) 140 00:08:36,101 --> 00:08:37,940 Dia akan mengacaukan seluruh hidupnya, 141 00:08:37,941 --> 00:08:40,020 Ini konyol! Saya tidak menganjurkan hal ini. 142 00:08:40,021 --> 00:08:41,501 menghela napas 143 00:08:46,741 --> 00:08:47,821 Maaf. 144 00:08:50,261 --> 00:08:52,701 Aku tidak bisa berhenti berpikir dia menghancurkan segalanya. 145 00:08:56,301 --> 00:08:57,821 kicau burung 146 00:09:21,581 --> 00:09:25,941 Kami menggunakan johnnies, aku bersumpah. Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 147 00:09:29,261 --> 00:09:32,141 Aku tidak ingin menjadi seorang ayah. Saya belum siap. 148 00:09:34,221 --> 00:09:37,581 Pikirkan tentang saya. Aku akan menjadi seorang kakek. OLLIE TERTAWA 149 00:09:40,221 --> 00:09:41,461 Menurutku semuanya akan baik-baik saja. 150 00:09:46,141 --> 00:09:48,381 Perkembangannya cukup pesat. Ollie berantakan. 151 00:09:49,461 --> 00:09:50,741 Ya. Dia bukan satu-satunya. 152 00:09:55,581 --> 00:09:58,061 Tom, aku tidak... Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi... 153 00:10:00,941 --> 00:10:02,341 ...Menurutku Jesse tidak hamil. 154 00:10:04,261 --> 00:10:05,901 Menurutku dia berbohong. Mengapa? 155 00:10:10,741 --> 00:10:12,381 Karena dia tahu. 156 00:10:14,781 --> 00:10:16,540 Dia tahu tentang kita. 157 00:10:16,541 --> 00:10:18,300 Bagaimana? 158 00:10:18,301 --> 00:10:19,821 Dia menghadapkanku... 159 00:10:21,021 --> 00:10:22,621 ...setelah rumah sakit, dan... 160 00:10:23,741 --> 00:10:26,421 ...dia menemukan fotonya yang aku kirimkan padamu. Astaga. 161 00:10:27,821 --> 00:10:30,300 Siapa lagi yang tahu? Hanya saja... hanya Jess. 162 00:10:30,301 --> 00:10:33,700 Tapi aku memberitahunya bahwa kami mempunyai perasaan satu sama lain, 163 00:10:33,701 --> 00:10:35,220 dan dia sangat marah 164 00:10:35,221 --> 00:10:37,580 dan menuduhku tentang putusnya perkawinan, 165 00:10:37,581 --> 00:10:40,060 dan hal berikutnya adalah dia memberitahumu bahwa dia hamil. 166 00:10:40,061 --> 00:10:41,260 Tidak, dia tidak akan melakukan itu. 167 00:10:41,261 --> 00:10:43,900 Dia tidak akan berbohong kepada Hannah atau Ollie. Dia tidak akan melakukan itu. 168 00:10:43,901 --> 00:10:45,461 Tapi dia sangat terluka. 169 00:10:46,621 --> 00:10:48,581 Dan dia... dia takut. 170 00:10:50,381 --> 00:10:56,140 Dia membenciku, dan dia berusaha untuk menjaga keluarganya tetap bersama, 171 00:10:56,141 --> 00:10:58,141 jadi dia menciptakan krisis. 172 00:11:01,021 --> 00:11:03,501 Tom, dia melihat foto-foto itu. 173 00:11:04,901 --> 00:11:09,540 Kita tidak bisa membiarkan mereka mengetahuinya dengan cara ini... kumuh. 174 00:11:09,541 --> 00:11:12,180 Kita harus mengaturnya bagaimana mereka belajar tentang hal ini, 175 00:11:12,181 --> 00:11:15,420 dan tidak peduli apa kata Jess, mereka akan mengetahuinya. 176 00:11:15,421 --> 00:11:18,380 Aku tahu itu bukan yang kita rencanakan, tapi kita tidak bisa menyembunyikannya lagi. 177 00:11:18,381 --> 00:11:20,260 Apa yang akan saya lakukan? Kembalilah ke istriku dan katakan, 178 00:11:20,261 --> 00:11:23,341 “Putri kami tidak hamil, dan ngomong-ngomong, aku akan meninggalkanmu"? 179 00:11:25,221 --> 00:11:27,381 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 180 00:11:29,461 --> 00:11:31,141 Aku akan memberitahu Neil. 181 00:11:32,341 --> 00:11:34,101 Dan jika Anda serius tentang... 182 00:11:35,421 --> 00:11:39,541 ...tentang kebersamaan denganku, maka kamu sudah melakukannya untuk memberitahu Hannah pada saat yang sama. 183 00:11:42,261 --> 00:11:45,301 Ya, itulah yang kami putuskan. Ya. 184 00:11:46,541 --> 00:11:48,581 Itu hanya memaksanya maju. Ya. 185 00:11:54,701 --> 00:11:57,341 Jadi, malam ini, ya? Malam ini. Ya. 186 00:12:09,541 --> 00:12:12,740 Ayah, Ayah, aku telah terpilih untuk bernyanyi di acara sekolah. 187 00:12:12,741 --> 00:12:14,261 Itu luar biasa, sayang. 188 00:12:15,261 --> 00:12:16,740 Apa yang akan kamu nyanyikan? 189 00:12:16,741 --> 00:12:22,220 Aku bisa memilih, begitu pikir Mummy baik Shake It Off atau Firework, 190 00:12:22,221 --> 00:12:24,540 tapi aku ingin menyanyikan lagu kita. 191 00:12:24,541 --> 00:12:26,740 Teman Anda mungkin tidak mengetahuinya, saya takut. 192 00:12:26,741 --> 00:12:28,701 Saya tidak peduli. Anda akan mengetahuinya. 193 00:12:29,741 --> 00:12:32,820 Baiklah, mari kita pikirkan hal ini, ya? OKE. 194 00:12:32,821 --> 00:12:35,180 Saya ingin berlatih. 195 00:12:35,181 --> 00:12:37,100 Nah, kenapa kamu tidak berpikir tentang dua lagu, 196 00:12:37,101 --> 00:12:40,700 lalu kita bisa mempraktikkan keduanya? 197 00:12:40,701 --> 00:12:42,580 Oke, Ayah. 198 00:12:42,581 --> 00:12:43,980 Hai. Hai. 199 00:12:43,981 --> 00:12:45,061 Selamat tinggal? Ya baiklah. 200 00:12:46,101 --> 00:12:48,340 Dimana Jess? Oh, dia belum datang. 201 00:12:48,341 --> 00:12:49,860 Saya pikir dia bersama Ollie. 202 00:12:49,861 --> 00:12:51,340 Hai ayah. 203 00:12:51,341 --> 00:12:52,421 Hai. 204 00:12:55,501 --> 00:12:58,100 Bagaimana sekolahnya? Biasa. 205 00:12:58,101 --> 00:12:59,860 Maaf, makan malam akan memakan waktu cukup lama, 206 00:12:59,861 --> 00:13:01,620 Aku baru saja memakainya, sejujurnya. 207 00:13:01,621 --> 00:13:04,541 Saya punya Zoom itu, Anda tahu, tentang acara bulan Oktober? Hana. 208 00:13:05,621 --> 00:13:07,941 Bisakah saya bicara? Ya. 209 00:13:15,421 --> 00:13:17,141 Sudah aktif, oke? Oke, ya. 210 00:13:25,221 --> 00:13:26,580 Dengar, aku belum punya kesempatan 211 00:13:26,581 --> 00:13:29,101 untuk membicarakan pilihan apa pun bersamanya, tapi aku akan melakukannya. 212 00:13:30,341 --> 00:13:31,981 Ini bukan tentang Jess. Oh. 213 00:13:36,341 --> 00:13:38,380 TERKECIL 214 00:13:38,381 --> 00:13:40,701 Hana, kamu tahu itu... 215 00:13:43,541 --> 00:13:46,461 ...kamu tahu bahwa kamu dan anak-anak berarti segalanya bagiku? 216 00:13:48,061 --> 00:13:49,101 Ya? 217 00:13:54,061 --> 00:13:55,541 Dan itu bukan apa-apa... 218 00:13:56,941 --> 00:14:00,101 Apa? Tidak ada yang akan pernah... 219 00:14:01,061 --> 00:14:02,101 Apa, Tom? 220 00:14:04,541 --> 00:14:06,221 Hanya saja, akhir-akhir ini aku... 221 00:14:09,341 --> 00:14:10,701 Akhir-akhir ini apa? 222 00:14:12,541 --> 00:14:13,821 Hembuskan napas 223 00:14:15,981 --> 00:14:17,101 Akhir-akhir ini, saya... 224 00:14:20,101 --> 00:14:22,180 Hembuskan napas 225 00:14:22,181 --> 00:14:24,340 Aku merasa seperti ayah yang brengsek. 226 00:14:24,341 --> 00:14:25,660 menghela napas 227 00:14:25,661 --> 00:14:29,301 Dengan... Daisy dan sekarang Jesse. 228 00:14:30,261 --> 00:14:32,101 Maksudku, maksudku untuk melindungi mereka, bukan? 229 00:14:33,581 --> 00:14:36,060 Maksudku, apa yang terjadi dengan orang tuaku dan orang tuamu... 230 00:14:36,061 --> 00:14:37,780 Semua yang ingin kuberikan pada mereka... Ya. 231 00:14:37,781 --> 00:14:40,740 ...adalah rumah yang terasa aman untuk mereka dan... aku tahu. 232 00:14:40,741 --> 00:14:44,060 ...tempat di mana mereka merasa dicintai... Tom, benar. 233 00:14:44,061 --> 00:14:46,060 Anda adalah ayah yang brilian, oke? 234 00:14:46,061 --> 00:14:49,220 Dan jika ada masalah, maka aku lebih patut disalahkan daripada kamu. 235 00:14:49,221 --> 00:14:51,060 Tidak, kamu tidak. Saya. 236 00:14:51,061 --> 00:14:53,740 Lihat, kami orang tua yang baik. OKE? 237 00:14:53,741 --> 00:14:57,180 Dan kami telah melakukan yang terbaik, dan para gadis, mereka tahu mereka dicintai. 238 00:14:57,181 --> 00:14:59,940 Mereka melakukannya. Mereka melakukannya. 239 00:14:59,941 --> 00:15:00,981 Oh. 240 00:15:02,221 --> 00:15:04,301 DIA BERNAPAS DALAM Itu hanya banyak. 241 00:15:15,661 --> 00:15:16,701 NADA DERING 242 00:15:19,981 --> 00:15:22,221 'Hai, ini Beth. Tinggalkan pesan.' 243 00:15:37,381 --> 00:15:39,460 PINTU TERTUTUP 244 00:15:39,461 --> 00:15:40,941 Hai. 245 00:15:42,221 --> 00:15:43,620 Anda makan bersama kami? 246 00:15:43,621 --> 00:15:46,220 Tidak, tidak apa-apa. Aku baru saja mengantar Jess pulang. 247 00:15:46,221 --> 00:15:48,421 Tinggal. Ada banyak. POPS GABUNG 248 00:15:50,221 --> 00:15:51,541 Jika Anda yakin. 249 00:15:53,701 --> 00:15:56,340 Ya, tentu saja. Baiklah, terima kasih. 250 00:15:56,341 --> 00:15:58,620 saya bernyanyi. Kami sudah mencatatnya. 251 00:15:58,621 --> 00:16:00,580 Ya, tapi bukan lagu lengkapnya. 252 00:16:00,581 --> 00:16:03,140 Itu adalah lagu lengkap. Ada kami bertiga, dan kami membuat Little Mix. 253 00:16:03,141 --> 00:16:05,780 Ya, dan itu mengerikan. TERTAWA 254 00:16:05,781 --> 00:16:06,980 Hanya karena kamu tidak bisa menyanyi. 255 00:16:06,981 --> 00:16:09,660 Bukankah kamu ingin menjadi Elsa di pertunjukan sekolah, dan mereka menjadikanmu Olaf? 256 00:16:09,661 --> 00:16:11,780 Ya, dan tahukah Anda, mereka memberikannya kepada Lizzie Doyle. 257 00:16:11,781 --> 00:16:14,060 Saya ingat itu. Saya tidak percaya kamu masih menyimpan dendam. 258 00:16:14,061 --> 00:16:15,701 Ya, biarkan saja. 259 00:16:16,941 --> 00:16:18,540 TELEPON BERDENGAR 260 00:16:18,541 --> 00:16:20,701 OBROLAN YANG TIDAK DAPAT DIGUNAKAN 261 00:16:37,741 --> 00:16:39,820 Dia penyanyi terbaik di seluruh dunia. 262 00:16:39,821 --> 00:16:41,340 BEL PINTU BERDINAR aku akan mengambilnya. 263 00:16:41,341 --> 00:16:43,940 BEL PINTU BERDINAR TERUS-MENERUS 264 00:16:43,941 --> 00:16:45,501 Mengetuk Pintu 265 00:16:46,581 --> 00:16:47,820 Dimana dia? Neil? 266 00:16:47,821 --> 00:16:48,861 Dimana dia?! 267 00:16:50,021 --> 00:16:51,900 Kamu bajingan! Ayah, berhenti! Ayah, berhenti! 268 00:16:51,901 --> 00:16:54,300 Apa-apaan?! Aku memukulmu, aku masuk penjara. 269 00:16:54,301 --> 00:16:56,740 Aku meletakkan satu jari padamu, itu aku di dalam. Lepaskan dia! 270 00:16:56,741 --> 00:16:59,180 TOM mendengus, NEIL BERNAPAS DENGAN GELANG 271 00:16:59,181 --> 00:17:01,940 Dia bersama Beth-ku. Dia memberitahuku. 272 00:17:01,941 --> 00:17:02,981 Tanyakan padanya. 273 00:17:03,941 --> 00:17:05,860 Tanyakan padanya! 274 00:17:05,861 --> 00:17:07,540 Berbulan-bulan, hal itu sudah berlangsung, 275 00:17:07,541 --> 00:17:10,780 di belakang kita, saling bercinta! 276 00:17:10,781 --> 00:17:14,180 Dan sekarang dia berkata bahwa mereka sedang jatuh cinta. 277 00:17:14,181 --> 00:17:16,820 Tidak, Hannah, ini tidak sesederhana itu karena itu, itu... Kamu dan Beth? 278 00:17:16,821 --> 00:17:18,460 Kamu dan ibuku? 279 00:17:18,461 --> 00:17:19,980 Ollie, aku bisa menjelaskannya. Ya. 280 00:17:19,981 --> 00:17:24,021 Ya, jadi, jika kamu punya bayi itu, kakek-neneknya ada di sana. Cukup! 281 00:17:25,741 --> 00:17:27,500 Keluar. Maafkan aku, Hana. 282 00:17:27,501 --> 00:17:29,060 Hana, bolehkah aku bicara denganmu? Keluar, kamu! 283 00:17:29,061 --> 00:17:30,220 Bisakah saya berbicara dengan Anda? Keluar. 284 00:17:30,221 --> 00:17:32,780 Keluarlah, kamu, sekarang. Sekarang. 285 00:17:32,781 --> 00:17:34,420 Kamu, pergi! 286 00:17:34,421 --> 00:17:36,460 Dia sudah memberitahumu, bukan? Ollie! Hana... 287 00:17:36,461 --> 00:17:39,820 aku minta maaf. Anda pasti sudah mengetahuinya. Kamu dan wanita itu, kamu adalah racun! 288 00:17:39,821 --> 00:17:41,580 Keluar dari rumahku! 289 00:17:41,581 --> 00:17:45,180 Lihatlah istrimu. Rumah ini. 290 00:17:45,181 --> 00:17:46,981 Keluarga ini! 291 00:17:50,141 --> 00:17:51,301 Hembuskan napas 292 00:17:56,781 --> 00:17:58,821 Ollie, tolong, kamu harus berbicara denganku. 293 00:18:00,301 --> 00:18:02,940 Ollie, kumohon! 294 00:18:02,941 --> 00:18:04,380 Anda harus mendengarkan. 295 00:18:04,381 --> 00:18:07,021 Anda harus mendengarkan, kamu harus bicara padaku! 296 00:18:08,221 --> 00:18:09,501 Ollie, tolong. 297 00:18:12,141 --> 00:18:13,820 Anda tahu, bukan? 298 00:18:13,821 --> 00:18:17,300 Saya melindungi kita. Aku menyuruhnya untuk mengakhirinya. 299 00:18:17,301 --> 00:18:20,541 Karena jika mereka bersama, lalu bagaimana kita bisa menjadi? 300 00:18:21,941 --> 00:18:23,740 Dia menghancurkan segalanya. 301 00:18:23,741 --> 00:18:25,660 Aku, kamu, dan keluarga kita 302 00:18:25,661 --> 00:18:27,940 dan seluruh hidup kita, mereka hilang begitu saja, mereka hancur. 303 00:18:27,941 --> 00:18:30,500 Jadi, ini salah ibuku? Hm? A... 304 00:18:30,501 --> 00:18:32,820 Kalau begitu, akhiri saja. 305 00:18:32,821 --> 00:18:34,700 Singkirkan bayi itu, singkirkan semuanya, 306 00:18:34,701 --> 00:18:37,180 karena ini... kacau. 307 00:18:37,181 --> 00:18:38,301 Ollie... 308 00:18:39,581 --> 00:18:41,261 ...tidak ada bayi. 309 00:18:44,061 --> 00:18:45,980 Maafkan aku, aku hanya... 310 00:18:45,981 --> 00:18:48,540 Aku tidak ingin mereka bersama. 311 00:18:48,541 --> 00:18:50,100 DIA TERISAK 312 00:18:50,101 --> 00:18:51,461 aku minta maaf. 313 00:18:52,541 --> 00:18:56,141 Ollie, Ols... Ini sudah berakhir. Kita sudah selesai. 314 00:18:59,181 --> 00:19:00,501 DIA TERISAK 315 00:19:35,421 --> 00:19:37,420 Beth, kamu membuatku takut. 316 00:19:37,421 --> 00:19:39,341 Hanya... Katakan saja apa adanya kamu ingin mengatakannya. 317 00:19:42,821 --> 00:19:45,061 aku belum bahagia... 318 00:19:48,141 --> 00:19:49,501 ... untuk waktu yang lama. 319 00:19:51,021 --> 00:19:52,901 Dengan diriku sendiri... 320 00:19:55,581 --> 00:19:58,661 ...tetapi juga... bersama kami. 321 00:20:01,581 --> 00:20:02,621 Benar. 322 00:20:15,421 --> 00:20:18,661 Tidak ada yang berubah untukmu, Neil. 323 00:20:21,861 --> 00:20:24,181 Sejak kita berumur 19 tahun. 324 00:20:26,741 --> 00:20:30,060 Tapi aku... aku punya. 325 00:20:30,061 --> 00:20:32,820 Aku sudah... Aku sudah berubah, 326 00:20:32,821 --> 00:20:36,500 dan kamu belum... kamu belum menyadarinya. 327 00:20:36,501 --> 00:20:38,060 DIA MENGECEWAKAN 328 00:20:38,061 --> 00:20:39,701 Tentu saja saya punya. Tidak. 329 00:20:41,821 --> 00:20:43,861 Tidak, kamu... kamu belum. 330 00:20:45,061 --> 00:20:46,181 Oke, jadi... 331 00:20:47,341 --> 00:20:48,861 ...Aku akan menyadarinya. Saya akan. 332 00:20:54,061 --> 00:20:55,101 Apa? 333 00:21:01,861 --> 00:21:03,260 Saya telah bertemu seseorang. 334 00:21:03,261 --> 00:21:04,900 DIA menarik napas dengan gemetar, Huffs 335 00:21:04,901 --> 00:21:06,181 Apa? 336 00:21:12,501 --> 00:21:13,541 Siapa? 337 00:21:14,581 --> 00:21:15,621 Tom. 338 00:21:16,861 --> 00:21:17,941 Tom? 339 00:21:21,461 --> 00:21:22,701 Tom? 340 00:21:26,381 --> 00:21:27,741 Kamu dan Tom? 341 00:21:29,701 --> 00:21:31,581 PINTU TERBUKA 342 00:21:32,541 --> 00:21:33,861 PINTU TERTUTUP 343 00:21:37,501 --> 00:21:38,861 TERISAK 344 00:21:40,901 --> 00:21:43,220 Oh, tidak, Ollie... Minggir. 345 00:21:43,221 --> 00:21:45,740 Oh, Ollie, tolong. Bagaimana bisa?! 346 00:21:45,741 --> 00:21:47,580 Saya minta maaf. 347 00:21:47,581 --> 00:21:50,540 Ollie. Ollie, jangan, kumohon. 348 00:21:50,541 --> 00:21:54,020 Tolong... Tolong jangan lakukan itu. TIDAK! hiks 349 00:21:54,021 --> 00:21:55,661 Bu, apa yang terjadi? 350 00:21:57,541 --> 00:22:00,060 Tidak, tidak apa-apa, sayang. 351 00:22:00,061 --> 00:22:01,540 Pergilah... kembali tidur. 352 00:22:01,541 --> 00:22:02,941 Tidak, beritahu aku apa yang terjadi. 353 00:22:06,861 --> 00:22:08,101 Bungkam! 354 00:22:12,821 --> 00:22:13,861 Frankie... 355 00:22:14,981 --> 00:22:16,101 Apa yang telah kamu lakukan? 356 00:22:17,101 --> 00:22:18,341 Ayo. 357 00:22:29,701 --> 00:22:31,300 menghela napas 358 00:22:31,301 --> 00:22:32,861 TERISAK JAUH 359 00:22:42,181 --> 00:22:44,221 TERISAK 360 00:22:47,341 --> 00:22:49,941 Gadis... Tidak. 361 00:22:51,381 --> 00:22:53,621 Anda tidak bisa melakukan mitigasi. 362 00:22:55,381 --> 00:22:56,541 Meninggalkan. 363 00:23:00,501 --> 00:23:01,781 Meninggalkan. 364 00:23:33,821 --> 00:23:35,301 menghela napas 365 00:23:44,021 --> 00:23:45,341 Hembuskan napas dengan gemetar 366 00:23:50,381 --> 00:23:51,621 kamu pergi? 367 00:23:54,501 --> 00:23:56,541 Ya, aku akan bermalam di rumah Amy. 368 00:23:58,621 --> 00:23:59,781 Kemudian? 369 00:24:01,381 --> 00:24:02,541 Setelah itu? 370 00:24:10,261 --> 00:24:12,021 kataku pada Frankie. 371 00:24:13,541 --> 00:24:15,661 Aku akan memberitahu Ollie, tapi... 372 00:24:18,261 --> 00:24:21,021 BERNAPAS DALAM-dalam 373 00:24:22,701 --> 00:24:24,381 Membuatmu merasa baik, bukan? 374 00:24:27,021 --> 00:24:28,501 Apakah kamu memukulnya? 375 00:24:32,381 --> 00:24:35,821 Jika kamu pergi, pergilah. Enyah. 376 00:24:36,981 --> 00:24:38,341 Jika itu yang kamu inginkan... 377 00:24:51,341 --> 00:24:53,500 Anda telah menganggap remeh saya. 378 00:24:53,501 --> 00:24:55,821 Benarkah? Ya, sudah. 379 00:24:56,901 --> 00:24:58,340 Pergi saja, Beth. 380 00:24:58,341 --> 00:25:02,420 Tidak, kamu tidak ingin mendengarnya karena kamu menginginkan aku sebagai orang jahat, 381 00:25:02,421 --> 00:25:06,620 tapi kamu tidak menatapku, kamu tidak mendengarkanku. 382 00:25:06,621 --> 00:25:09,820 Kapan terakhir kali bahwa kamu bahkan memberiku pujian? 383 00:25:09,821 --> 00:25:11,580 Oh, terangsang, mungkin. 384 00:25:11,581 --> 00:25:14,380 Mabuk, kapan pun kamu mau untuk melepaskan kakimu. 385 00:25:14,381 --> 00:25:17,700 Itu omong kosong. Aku ingin kamu memperhatikanku. 386 00:25:17,701 --> 00:25:23,780 Aku ingin kamu peduli dengan hidupku, tentang perasaanku. 387 00:25:23,781 --> 00:25:27,820 Sahabatku meninggal, dan di mana kamu keesokan harinya? 388 00:25:27,821 --> 00:25:31,860 Di pub. Yah, kamu bilang kamu baik-baik saja. 389 00:25:31,861 --> 00:25:34,460 Sahabatku sudah mati! 390 00:25:34,461 --> 00:25:38,460 Dan ketika saya memiliki bisnis saya, Aku... Aku brilian dalam hal itu. 391 00:25:38,461 --> 00:25:41,780 Saya membuat orang merasa senang, dan itu membuatku merasa baik. 392 00:25:41,781 --> 00:25:43,620 Dan kamu hanya peduli pada dirimu sendiri, 393 00:25:43,621 --> 00:25:45,900 bahwa aku tidak ada di sini untuk memasak makan malam, 394 00:25:45,901 --> 00:25:48,340 dan bahwa aku tidak ada di sini untuk menjaga anak-anak. 395 00:25:48,341 --> 00:25:49,420 Tidak, itu sial, Beth. 396 00:25:49,421 --> 00:25:50,820 Ketika saya harus menutupnya, 397 00:25:50,821 --> 00:25:53,700 kamu hampir tidak bisa menahan senyumnya dari wajahmu. 398 00:25:53,701 --> 00:25:56,460 Memang benar, Neil. Anda hanya menginginkan kami seperti ibu dan ayahmu. Tidak. 399 00:25:56,461 --> 00:25:58,260 Anda hanya ingin istri kecilmu di rumah. 400 00:25:58,261 --> 00:26:01,061 Oh, diam saja! Hanya... Atau apa?! 401 00:26:03,421 --> 00:26:05,420 DIA MENGHembuskan napas 402 00:26:05,421 --> 00:26:07,140 Kau tahu, sejak hari kita bertemu, 403 00:26:07,141 --> 00:26:11,580 semua yang telah saya lakukan telah untukmu dan anak-anak. 404 00:26:11,581 --> 00:26:14,500 Ya, di luar sana mencangkok, dan tidak pernah sekalipun, 405 00:26:14,501 --> 00:26:17,060 Beth, tidak pernah sekali pun bermain-main. 406 00:26:17,061 --> 00:26:18,581 Jangan pernah menutup. 407 00:26:19,581 --> 00:26:21,341 Karena kamu milikku. 408 00:26:22,621 --> 00:26:23,820 Sejak kita berumur 19 tahun. 409 00:26:23,821 --> 00:26:27,380 Tapi umurku bukan 19 tahun lagi! Pergi saja, Beth. 410 00:26:27,381 --> 00:26:28,700 Aku bahkan tidak bisa melihatmu. 411 00:26:28,701 --> 00:26:31,100 Saya seorang wanita. 412 00:26:31,101 --> 00:26:34,300 Dan aku punya banyak hal, seperti, terbakar di dalam diriku. 413 00:26:34,301 --> 00:26:38,580 Dan saya tidak akan menghabiskannya beberapa tahun yang tersisa 414 00:26:38,581 --> 00:26:40,821 memaksa mereka untuk melakukan apa pun. 415 00:26:54,941 --> 00:26:56,381 Jangan... Jangan pergi. 416 00:26:59,661 --> 00:27:01,061 Tidak apa-apa. 417 00:27:02,141 --> 00:27:03,461 Saya akan kembali. 418 00:27:05,861 --> 00:27:07,821 Aku mencintaimu. 419 00:27:09,141 --> 00:27:12,301 Dan aku akan selalu menjadi ibumu. 420 00:27:13,901 --> 00:27:15,061 Saya minta maaf. 421 00:27:41,821 --> 00:27:45,621 ♪ Aku manusia Bermasalah dan keras kepala... ♪ 422 00:27:48,021 --> 00:27:49,060 Tidak. 423 00:27:49,061 --> 00:27:51,060 Neil meneleponku. 424 00:27:51,061 --> 00:27:52,621 Itu tidak, Beth. 425 00:27:54,421 --> 00:27:57,420 Terima kasih. Kembalilah ke keluargamu dan mohon. 426 00:27:57,421 --> 00:27:59,300 Mohon mereka memaafkan Anda. 427 00:27:59,301 --> 00:28:01,821 Anda tidak bersembunyi di sini, dan kamu tidak mendapatkan simpatiku. 428 00:28:04,341 --> 00:28:08,261 ♪ Kamu mendengar kata-kata "Aku cinta kamu" 429 00:28:09,981 --> 00:28:13,301 ♪ Dan kamu merasa aman dari bahaya 430 00:28:15,341 --> 00:28:20,300 ♪ Dan dengan kepercayaan itu... ♪ TELEPON BERDENGAR 431 00:28:20,301 --> 00:28:24,861 ♪ Tanpa membunyikan alarm 432 00:28:26,581 --> 00:28:30,701 ♪ Kami akan mengintai tempat kami 433 00:28:32,021 --> 00:28:35,901 ♪ Dan tenggelam dalam perpecahan 434 00:28:37,741 --> 00:28:41,981 ♪ Karena tidak ada seorang pun yang menyukai kebingungan 435 00:28:43,021 --> 00:28:46,861 ♪ Kami selalu memihak 436 00:28:48,141 --> 00:28:54,180 ♪ Dan pasti seperti hujan Akan merendam rumput 437 00:28:54,181 --> 00:28:57,981 ♪ Dan semua hal tidak mungkin baru 438 00:28:59,861 --> 00:29:01,940 ♪ Aku menyakitimu 439 00:29:01,941 --> 00:29:04,341 ♪ Dan aku mencintaimu 440 00:29:05,781 --> 00:29:09,741 ♪ Kedua hal tersebut akan menjadi kenyataan. ♪ 441 00:29:20,621 --> 00:29:22,141 Mereka membenci kita. 442 00:29:23,741 --> 00:29:26,581 Mereka sangat membenci kita. Ya, mereka melakukannya malam ini. 443 00:29:28,741 --> 00:29:30,501 Tapi mereka masih anak-anak. 444 00:29:31,741 --> 00:29:35,221 Kami akan berbicara dengan mereka. Mereka akan mengerti. 445 00:29:41,741 --> 00:29:43,301 Apakah itu sepadan? 446 00:29:47,581 --> 00:29:49,021 Ya. 447 00:30:37,061 --> 00:30:38,901 Aku minta maaf aku berbohong. 448 00:30:40,341 --> 00:30:41,941 Tentang kehamilan. 449 00:31:01,221 --> 00:31:03,181 Saya sedang mencari online pagi ini, untuk, eh... 450 00:31:04,501 --> 00:31:05,540 ...apartemen. 451 00:31:05,541 --> 00:31:08,260 Cukup banyak beberapa tersedia saat ini, jadi... 452 00:31:08,261 --> 00:31:11,340 dengan semacam kontrak tiga bulan dan bukan komitmen yang besar. 453 00:31:11,341 --> 00:31:13,101 Saya bersikap praktis. 454 00:31:14,581 --> 00:31:17,261 Yah, dan romantis, tetapi terutama praktis. 455 00:31:20,861 --> 00:31:22,381 Kau tahu, Tom, aku... 456 00:31:24,341 --> 00:31:26,820 ...Saya pikir kita harus melakukannya mendapatkan tempat kita sendiri, kau tahu, 457 00:31:26,821 --> 00:31:28,821 jadi anak-anak punya tempat tinggal. 458 00:31:29,941 --> 00:31:33,420 Tapi juga... ada banyak tekanan. 459 00:31:33,421 --> 00:31:34,461 Ya. 460 00:31:35,581 --> 00:31:37,101 Ya, kamu benar. 461 00:31:45,461 --> 00:31:46,661 Pagi. 462 00:31:47,941 --> 00:31:48,981 Hembuskan napas 463 00:31:52,341 --> 00:31:53,500 Apakah dia datang ke sini? 464 00:31:53,501 --> 00:31:54,620 Oh. 465 00:31:54,621 --> 00:31:58,861 Apakah Anda menanggalkan pakaiannya di tempat tidur ini, berpura-pura kamu sedang memeriksanya? 466 00:32:00,541 --> 00:32:01,820 Silakan. 467 00:32:01,821 --> 00:32:03,980 Tidak, saya benar-benar tertarik, Tom. 468 00:32:03,981 --> 00:32:06,300 Apakah itu... sensasinya hampir tertangkap? 469 00:32:06,301 --> 00:32:07,460 Hana. 470 00:32:07,461 --> 00:32:09,580 Jadi, apakah kamu mencintainya? 471 00:32:09,581 --> 00:32:11,341 Ya, aku... 472 00:32:12,781 --> 00:32:14,340 Ya, menurutku begitu, ya. 473 00:32:14,341 --> 00:32:15,741 Anda sedang jatuh cinta. 474 00:32:16,981 --> 00:32:19,460 Dengan seorang guru Zumba. Oh, ayolah, jangan lakukan itu. 475 00:32:19,461 --> 00:32:22,180 Misalkan Anda membawanya ke Danau? 476 00:32:22,181 --> 00:32:25,180 Anda membawanya ke tempat itu kamu melamarku? 477 00:32:25,181 --> 00:32:27,740 Hannah, aku tidak pernah berhenti mencintaimu. TIDAK? 478 00:32:27,741 --> 00:32:31,540 Jadi apa, kamu hanya... kamu juga jatuh cinta padanya? 479 00:32:31,541 --> 00:32:32,740 Dan sekarang bagaimana? 480 00:32:32,741 --> 00:32:35,340 Kalian berdua berangkat menuju matahari terbenam bersama? 481 00:32:35,341 --> 00:32:38,060 Kamu punya hak untuk membenciku. Aku tidak membencimu, Tom. 482 00:32:38,061 --> 00:32:39,860 aku mencintaimu. Tidak, kamu seharusnya membenciku. 483 00:32:39,861 --> 00:32:41,300 Anda harus benar-benar membenci saya. 484 00:32:41,301 --> 00:32:43,140 Aku telah mengkhianati kita, Aku telah mengkhianati keluarga kita. 485 00:32:43,141 --> 00:32:44,860 Tapi aku ingin kamu tahu Saya benar-benar mencoba, 486 00:32:44,861 --> 00:32:47,900 Saya berjuang melawan menjadi pria ini. Oh, baiklah, malangnya kamu (!) 487 00:32:47,901 --> 00:32:51,420 Saya pikir Anda berhenti mencintaiku ketika aku sakit. 488 00:32:51,421 --> 00:32:54,100 Ketika itu menjadi sulit bagiku, itu menjadi sulit bagimu. Tidak. 489 00:32:54,101 --> 00:32:55,740 Ya. Tidak sekaligus, tapi sepotong demi sepotong. 490 00:32:55,741 --> 00:32:57,420 Dan aku tahu itu, Tom, karena aku merasakannya. 491 00:32:57,421 --> 00:32:59,980 Bahkan di pestaku, pidato yang kamu berikan itu, 492 00:32:59,981 --> 00:33:02,700 kamu tidak bisa membawa dirimu sendiri untuk mengatakan bahwa kamu mencintaiku, bukan? 493 00:33:02,701 --> 00:33:05,660 Akui saja. Anda menjadi sangat keras untuk tinggal bersama, Hannah. 494 00:33:05,661 --> 00:33:07,740 Atau apakah Anda tidak ingin mengatakannya karena dia ada di sana? 495 00:33:07,741 --> 00:33:09,340 Tidak ada yang terjadi pada saat itu. 496 00:33:09,341 --> 00:33:11,180 Sulit untuk hidup bersama, ya, baiklah, cobalah menjadi diriku sendiri. 497 00:33:11,181 --> 00:33:13,900 Saya menghabiskan dua tahun terakhir menatap dinding, 498 00:33:13,901 --> 00:33:18,340 membayangkan hal terburuk yang mungkin terjadi itu bisa terjadi pada kita, keluarga kita, 499 00:33:18,341 --> 00:33:21,900 dan tidak dapat mematikannya, terjebak di kepalaku sendiri, 500 00:33:21,901 --> 00:33:23,980 melihatnya lagi dan lagi. 501 00:33:23,981 --> 00:33:26,180 Dan kamu menggunakannya untuk melawanku. 502 00:33:26,181 --> 00:33:27,501 Tapi tahukah Anda? 503 00:33:28,981 --> 00:33:31,180 Tadi malam... 504 00:33:31,181 --> 00:33:35,101 ketika aku sendirian di tempat tidur kami, saya menyadari... 505 00:33:38,581 --> 00:33:40,141 ...Aku tidak membutuhkanmu. 506 00:33:41,821 --> 00:33:43,301 Dan aku tidak takut lagi. 507 00:33:44,741 --> 00:33:46,700 Hana, aku... Jangan mendekatiku. 508 00:33:46,701 --> 00:33:49,701 Hei, jangan sialan mendekatiku! Kamu... Hentikan! 509 00:33:54,261 --> 00:33:56,581 Ya Tuhan. Kamu pikir kamu sedang jatuh cinta? 510 00:33:57,901 --> 00:33:58,941 Persetan denganmu. 511 00:34:00,021 --> 00:34:01,300 Dan aku akan memastikannya 512 00:34:01,301 --> 00:34:05,140 bahwa kamu menghabiskan sisa hidupmu menyesali ini. 513 00:34:05,141 --> 00:34:06,700 Rumah, apapun yang kamu inginkan, 514 00:34:06,701 --> 00:34:08,660 sebaiknya kamu bersiap-siap untuk memperjuangkannya. 515 00:34:08,661 --> 00:34:10,181 Aku punya gadis-gadis kita... 516 00:34:11,181 --> 00:34:12,661 ...gadis-gadisku... 517 00:34:14,221 --> 00:34:17,101 ...dan kita akan baik-baik saja. 518 00:34:44,461 --> 00:34:46,581 LEMBUT: Oh, sial. 519 00:35:01,661 --> 00:35:02,700 Oh! 520 00:35:02,701 --> 00:35:05,460 BETH BERNAPAS DALAM-dalam 521 00:35:05,461 --> 00:35:07,181 Saya akan memberikannya waktu satu tahun. 522 00:35:54,701 --> 00:35:56,101 Dimana kamu tinggal? 523 00:35:57,581 --> 00:35:58,901 Di sebuah hotel. 524 00:36:00,381 --> 00:36:01,581 Dengan dia? 525 00:36:07,141 --> 00:36:09,021 Apa, kamu akan mendapat tempat bersama? 526 00:36:11,861 --> 00:36:14,501 BERNAPAS DALAM-dalam 527 00:36:15,661 --> 00:36:18,460 Saya melihat Ollie dan Frankie di sekolah. 528 00:36:18,461 --> 00:36:20,420 Saya mengatakan kepada mereka bahwa semuanya akan baik-baik saja. 529 00:36:20,421 --> 00:36:21,860 MENGECEWAKAN 530 00:36:21,861 --> 00:36:23,701 Ya, baiklah, Ollie menyalahkan dirinya sendiri. 531 00:36:25,061 --> 00:36:27,821 Frankie kembali sekitar sepuluh tahun yang lalu, bertingkah seperti bayi lagi. 532 00:36:28,941 --> 00:36:32,461 Aku akan memperbaikinya untuk mereka. Ya, bagaimana caranya? 533 00:36:37,381 --> 00:36:39,101 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 534 00:37:01,141 --> 00:37:02,620 menghela napas 535 00:37:02,621 --> 00:37:03,701 Neil. 536 00:37:07,781 --> 00:37:08,901 Hidup kita bersama. 537 00:37:12,141 --> 00:37:13,621 Beth dan Neil. 538 00:37:15,461 --> 00:37:16,741 Itu yang kita punya, kan? 539 00:37:18,821 --> 00:37:20,461 Selama ini. 540 00:37:21,981 --> 00:37:23,341 Selama bertahun-tahun. 541 00:37:26,341 --> 00:37:27,941 Ingat itu? 542 00:37:29,381 --> 00:37:30,741 TERKECIL 543 00:37:32,301 --> 00:37:34,260 Frankie dengan babi itu. Babi bajingan. 544 00:37:34,261 --> 00:37:36,981 Ingat di Yunani saat kita kehilangannya? Tidak, Neil, Tuhan. 545 00:37:47,661 --> 00:37:50,421 Semua yang kuinginkan adalah keluarga yang bahagia. 546 00:37:51,621 --> 00:37:52,821 Dan... 547 00:37:53,981 --> 00:37:55,421 ...untuk sementara... 548 00:37:56,981 --> 00:37:58,101 ...kami dulu. 549 00:38:00,301 --> 00:38:02,380 Tentu saja ada kenangan indah. 550 00:38:02,381 --> 00:38:05,181 Anda tahu, ada... ada banyak sekali. 551 00:38:08,901 --> 00:38:10,701 Tapi itu dulu... 552 00:38:15,101 --> 00:38:16,741 ...dan ini sekarang. 553 00:38:17,941 --> 00:38:19,381 OKE. 554 00:38:20,501 --> 00:38:24,940 Tapi... aku melihat wajahmu pada foto-foto ini... 555 00:38:24,941 --> 00:38:26,661 dan aku mencintaimu. 556 00:38:28,741 --> 00:38:30,261 Dan aku melihat wajahmu sekarang... 557 00:38:31,581 --> 00:38:32,741 ...di ruangan ini... 558 00:38:33,701 --> 00:38:36,701 ...wajahmu yang berbohong dan penuh tipu daya... 559 00:38:37,741 --> 00:38:39,101 ...dan aku masih mencintaimu. 560 00:38:41,621 --> 00:38:44,661 Kamu telah menghancurkan hatiku, Beth, tapi aku masih menginginkanmu. 561 00:38:45,901 --> 00:38:49,741 Dan... aku bisa melewati ini. Aku bisa, Beth. 562 00:38:50,861 --> 00:38:54,021 Dan saya bisa berubah. Karena... 563 00:38:55,381 --> 00:38:57,061 ...kamu satu-satunya wanita aku pernah mencintai. 564 00:38:58,101 --> 00:39:00,661 Dan kamu satu-satunya wanita aku akan selalu mencintai. 565 00:39:02,181 --> 00:39:03,381 Dan aku tidak... 566 00:39:04,941 --> 00:39:06,461 ...Aku tidak bertanya padamu sekarang, Beth. 567 00:39:08,661 --> 00:39:09,940 aku mohon padamu. 568 00:39:09,941 --> 00:39:11,220 Tolong, tolong... 569 00:39:11,221 --> 00:39:13,621 Aku mohon padamu, Beth, jangan tinggalkan aku. 570 00:39:14,581 --> 00:39:16,620 aku akan menjadi lebih baik. 571 00:39:16,621 --> 00:39:20,140 Aku akan menjadi suami yang baik. Aku akan menjadi ayah yang baik. 572 00:39:20,141 --> 00:39:22,220 aku akan mendengarkanmu, aku akan menjagamu, 573 00:39:22,221 --> 00:39:23,980 dan Anda dapat memulai bisnis lain. 574 00:39:23,981 --> 00:39:27,660 Dan aku... aku akan menjadi kuat. Anda tidak perlu menjadi ibu bagi saya. 575 00:39:27,661 --> 00:39:31,820 Tapi aku mohon padamu, kumohon, jangan tinggalkan aku demi pria itu. 576 00:39:31,821 --> 00:39:34,620 Dia tidak mencintaimu sepersepuluh dari cara aku mencintaimu. 577 00:39:34,621 --> 00:39:37,380 Dan aku benar-benar idiot karena membiarkannya menjadi seperti ini. 578 00:39:37,381 --> 00:39:40,820 Lihat saja kami. Selama ini kita berbagi. 579 00:39:40,821 --> 00:39:42,420 Lihatlah wajah kami. 580 00:39:42,421 --> 00:39:43,861 Kami sangat senang. 581 00:39:44,941 --> 00:39:46,581 Tolong, Beth. 582 00:39:48,181 --> 00:39:49,381 Silakan. 583 00:39:51,901 --> 00:39:54,101 Silakan. BERNAPAS DENGAN GELANG 584 00:39:57,261 --> 00:39:58,301 Tolong. 585 00:40:03,221 --> 00:40:04,581 Silakan. 586 00:41:05,781 --> 00:41:07,821 BERSORAK DAN TEpuk tangan 587 00:41:22,781 --> 00:41:25,981 PIANO MEMAINKAN INTRO KE 'SESEORANG YANG KAMU CINTAI' 588 00:41:29,781 --> 00:41:35,141 ♪ Aku akan tenggelam dan kali ini Saya khawatir tidak ada yang bisa menyelamatkan saya 589 00:41:39,621 --> 00:41:44,901 ♪ Ini semua atau tidak sama sekali Benar-benar punya cara untuk membuatku gila 590 00:41:46,501 --> 00:41:49,420 ♪ Aku butuh seseorang untuk mendengarnya 591 00:41:49,421 --> 00:41:51,740 ♪ Seseorang yang perlu diketahui 592 00:41:51,741 --> 00:41:53,940 ♪ Seseorang untuk dimiliki 593 00:41:53,941 --> 00:41:56,460 ♪ Seseorang untuk dipegang 594 00:41:56,461 --> 00:41:58,780 ♪ Mudah untuk mengatakannya 595 00:41:58,781 --> 00:42:01,740 ♪ Tapi itu tidak pernah sama 596 00:42:01,741 --> 00:42:06,180 ♪ Sepertinya aku menyukai caranya Kamu mematikan semua rasa sakit 597 00:42:06,181 --> 00:42:10,740 ♪ Kini hari berganti malam 598 00:42:10,741 --> 00:42:15,220 ♪ Dan kamu tidak di sini Agar aku bisa melewati semuanya 599 00:42:15,221 --> 00:42:18,060 ♪ Aku lengah 600 00:42:18,061 --> 00:42:20,300 ♪ Lalu kamu menarik permadaninya 601 00:42:20,301 --> 00:42:25,061 ♪ Aku mulai terbiasa Untuk menjadi seseorang yang Anda cintai 602 00:42:27,061 --> 00:42:32,261 ♪ Aku akan tenggelam dan kali ini Saya khawatir tidak ada yang bisa menyelamatkan saya 603 00:42:36,661 --> 00:42:42,221 ♪ Ini semua atau tidak sama sekali Punya cara untuk tidur tanpamu 604 00:42:44,261 --> 00:42:47,140 ♪ Aku butuh seseorang untuk mendengarnya 605 00:42:47,141 --> 00:42:49,660 ♪ Seseorang yang perlu diketahui 606 00:42:49,661 --> 00:42:52,140 ♪ Seseorang untuk dimiliki 607 00:42:52,141 --> 00:42:54,340 ♪ Seseorang untuk dipegang 608 00:42:54,341 --> 00:42:56,580 ♪ Mudah untuk mengatakannya 609 00:42:56,581 --> 00:42:59,620 ♪ Tapi itu tidak pernah sama 610 00:42:59,621 --> 00:43:04,380 ♪ Sepertinya aku menyukai caranya Kamu mematikan semua rasa sakit 611 00:43:04,381 --> 00:43:08,860 ♪ Kini hari berganti malam 612 00:43:08,861 --> 00:43:13,700 ♪ Dan kamu tidak di sini Agar aku bisa melewati semuanya 613 00:43:13,701 --> 00:43:16,140 ♪ Aku lengah 614 00:43:16,141 --> 00:43:19,060 ♪ Lalu kamu menarik permadaninya 615 00:43:19,061 --> 00:43:24,181 ♪ Aku mulai terbiasa Seseorang yang kamu cintai 616 00:43:27,621 --> 00:43:34,180 ♪ Dan aku cenderung memejamkan mata Saat itu terkadang terasa sakit 617 00:43:34,181 --> 00:43:39,220 ♪ Aku jatuh ke pelukanmu 618 00:43:39,221 --> 00:43:44,181 ♪ Aku akan aman dengan suaramu Sampai aku kembali 619 00:43:45,301 --> 00:43:50,420 ♪ Dan sekarang hari sudah habis Menjelang malam 620 00:43:50,421 --> 00:43:55,220 ♪ Dan kamu tidak di sini Agar aku bisa melewati semuanya 621 00:43:55,221 --> 00:43:57,620 ♪ Aku lengah 622 00:43:57,621 --> 00:44:00,660 ♪ Lalu kamu menarik permadaninya 623 00:44:00,661 --> 00:44:06,301 ♪ Aku mulai terbiasa Seseorang yang kamu cintai. ♪ 624 00:44:07,421 --> 00:44:09,461 BERSORAK DAN TEpuk tangan 625 00:44:44,981 --> 00:44:46,621 Hembuskan napas 626 00:44:51,181 --> 00:44:53,861 Hai. Hai. 627 00:45:01,021 --> 00:45:02,381 Kemana saja kamu? 628 00:45:06,261 --> 00:45:08,021 Eh, pulang. 629 00:45:17,261 --> 00:45:18,581 Rumah? 630 00:45:19,821 --> 00:45:20,981 beth... 631 00:45:22,621 --> 00:45:24,781 ...kami punya rencana, tapi semuanya berlalu begitu cepat. 632 00:45:26,901 --> 00:45:27,941 saya... 633 00:45:30,221 --> 00:45:31,901 Sepertinya aku merasa sangat tersesat. 634 00:45:37,781 --> 00:45:39,221 Aku mencintaimu, tapi... 635 00:45:41,701 --> 00:45:43,301 ...Kupikir aku tidak akan... 636 00:45:44,781 --> 00:45:46,981 ...Saya tidak berpikir Aku akan merasakan kesepian ini. 637 00:45:52,101 --> 00:45:54,461 Terasa seperti Aku menjalani kehidupan orang lain. 638 00:45:57,581 --> 00:45:59,341 Dan dimana hidupmu? 639 00:46:01,141 --> 00:46:03,061 Di sana? Tidak. 640 00:46:04,061 --> 00:46:05,341 Maksudku, aku tidak tahu, aku... 641 00:46:09,381 --> 00:46:11,341 Aku ingin... Aku menginginkanmu. 642 00:46:12,341 --> 00:46:13,741 Saya menginginkannya. 643 00:46:14,941 --> 00:46:16,460 menghela napas 644 00:46:16,461 --> 00:46:17,781 Tidak ada yang cocok. 645 00:46:22,381 --> 00:46:24,501 Kami menyerahkan segalanya untuk satu sama lain. 646 00:46:27,461 --> 00:46:30,101 Anda tidak bisa berharap setiap momen menjadi sempurna. 647 00:46:34,421 --> 00:46:36,861 Itu bukan kenyataan. 648 00:46:39,901 --> 00:46:41,461 Itu hanya fantasi. 649 00:46:45,101 --> 00:46:47,701 Dan itulah yang terjadi sampai sekarang. 650 00:46:50,621 --> 00:46:52,021 Sebuah fantasi. 651 00:46:53,861 --> 00:46:54,981 TERKECIL 652 00:47:11,901 --> 00:47:15,981 ♪ Jika tidak ada yang bertahan selamanya 653 00:47:17,621 --> 00:47:22,061 ♪ Tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup... ♪ 654 00:47:23,421 --> 00:47:27,140 TIDAK TERDENGAR 655 00:47:27,141 --> 00:47:33,181 ♪ Aku ingin menghabiskan hidup kita bersama 656 00:47:34,741 --> 00:47:37,381 ♪ Selagi kita punya waktu 657 00:47:43,301 --> 00:47:49,941 ♪ Dan jika tidak ada Tuhan yang menemui kita 658 00:47:51,061 --> 00:47:54,021 ♪ Jangan takut 659 00:47:59,541 --> 00:48:04,701 ♪ Kami akan kembali Dari mana kita berasal... ♪ 660 00:48:06,661 --> 00:48:09,780 Jadi, ujian sudah selesai. Ya. 661 00:48:09,781 --> 00:48:13,341 Menurut Anda bagaimana kelanjutannya? Baiklah, pertimbangkan. 662 00:48:14,861 --> 00:48:18,060 Anda? Pfff, siapa yang peduli? 663 00:48:18,061 --> 00:48:19,821 Aku akan bekerja untuk ayahku. 664 00:48:23,581 --> 00:48:25,660 Punya rencana untuk musim panas? 665 00:48:25,661 --> 00:48:28,620 Tidak, tidak juga. Anda? 666 00:48:28,621 --> 00:48:30,380 Tidak, tidak juga. 667 00:48:30,381 --> 00:48:32,741 Kukira Ibu mungkin akan membawa kita pergi. 668 00:48:36,901 --> 00:48:38,980 Apakah Anda ingat Blackpool? 669 00:48:38,981 --> 00:48:40,940 Ketika kita ketinggalan turun dari kereta itu. 670 00:48:40,941 --> 00:48:42,501 Ya. 671 00:48:44,861 --> 00:48:48,341 Apakah menurut Anda saat itulah hal itu dimulai di antara mereka? 672 00:48:50,221 --> 00:48:52,541 Mungkin. Tapi... 673 00:48:53,781 --> 00:48:55,900 ...kita tidak bisa menyalahkan diri kita sendiri. 674 00:48:55,901 --> 00:48:59,581 Jika bukan saat itu, itu akan terjadi di lain waktu. 675 00:49:02,141 --> 00:49:03,541 Itu adalah hari yang baik. 676 00:49:05,261 --> 00:49:06,621 Ya, itu menyenangkan. 677 00:49:11,861 --> 00:49:13,421 Kita harus pergi lagi suatu saat nanti. 678 00:49:14,581 --> 00:49:16,421 Kami tidak perlu memberi tahu siapa pun. 679 00:49:23,581 --> 00:49:28,341 ♪ Jika tidak ada yang bertahan selamanya 680 00:49:29,821 --> 00:49:33,900 ♪ Dan tidak ada yang bisa keluar hidup-hidup... ♪ 681 00:49:33,901 --> 00:49:38,861 Mereka mengatakan daya tarik ditambah hambatan sama dengan kegembiraan. 682 00:49:41,901 --> 00:49:44,261 Tapi apa yang terjadi kapan rintangannya hilang? 683 00:49:45,981 --> 00:49:47,101 Lalu bagaimana? 684 00:49:50,261 --> 00:49:52,100 Mungkin... 685 00:49:52,101 --> 00:49:54,501 Anda hanya perlu memulai lagi. 686 00:50:06,541 --> 00:50:08,340 Maaf terlambat untuk kencan pertama kita. 687 00:50:08,341 --> 00:50:10,340 Sebenarnya tidak orang seperti itu. 688 00:50:10,341 --> 00:50:12,501 Saya pikir ini kencan kedua kami, secara resmi. 689 00:50:19,501 --> 00:50:22,980 ♪ Jangan takut 690 00:50:22,981 --> 00:50:26,261 ♪ Karena kamu menangkapku 691 00:50:27,501 --> 00:50:30,621 ♪ Dan aku menangkapmu 692 00:50:31,901 --> 00:50:37,661 ♪ Di sini 693 00:50:39,341 --> 00:50:42,301 ♪ Di sini 694 00:50:46,981 --> 00:50:52,861 ♪ Di sini 695 00:50:54,501 --> 00:50:57,620 ♪ Di sini. ♪ 696 00:50:57,621 --> 00:50:59,661 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com